རྟེན་དབང་པོའི་ཁམས་དྲུག

Les six éléments qui relèvent des sens, les supports

Il s’agit, parmi les dix-huit éléments ཁམས་བཅོ་བརྒྱད།, des six sens ou facultés sensorielles en tant que supports des consciences :

1. མིག་གི་དབང་པོ། caksuindriya/ La faculté sensorielle de l’œil, le sens de la vue, le sens visuel.

2. རྣ་བའི་དབང་པོ། srotrendriya/ La faculté sensorielle de l’oreille, le sens de l’ouïe, le sens auditif.

3. སྡའི་དབང་པོ། ghranendriya/ La faculté sensorielle du nez, le sens de l’odorat, le sens olfactif.

4. ལྕེའི་དབང་པོ། jihvendriya/ La faculté sensorielle de la langue, le sens du goût, le sens gustatif.

5. ལུས་ཀྱི་དབང་པོ། kayaendriya/ La faculté sensorielle du corps, le sens du toucher, le sens tactile.

6. ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ། manoindriya/ Faculté sensorielle de l’esprit, sens mental, le sens mental.