རྟོན་པ་བཞི།

Les quatre confiances, les quatre fiables

Il s’agit de quatre dharmas, qui constituent des objets de confiance ou d’adoption, au moment de pénétrer sur la voie ལམ།.

1. གང་ཟག་ལ་མི་རྟོན་ཆོས་ལ་རྟོན། S’en remettre à l’enseignement et non à un individu, placer sa confiance dans l’enseignement et non dans un individu.

2. ཚིག་ལ་མི་རྟོན་དོན་ལ་རྟོན། S’en remettre au sens et non à la lettre, placer sa confiance dans le sens et non dans la lettre.

3. རྣམ་ཤེས་ལ་མི་རྟོན་ཡེ་ཤེས་ལ་རྟོན། S’en remettre à la sapience et non à la conscience [ordinaire], placer sa confiance dans la sapience et non dans la conscience [ordinaire].

4. དྲང་དོན་ལ་མི་རྟོན་ངེས་དོན། S’en remettre au sens certain et non au sens à interpréter, placer sa confiance dans le sens certain et non dans le sens à interpréter.

Voir sens certain ངེས་དོན། et sens à interpréter དྲང་དོན།