རྡུལ་རྫས་བརྒྱད།

Les huit particules et substances

Il s’agit des quatre particules རྡུལ། et des quatre substances རྫས། qui sont dites établir les formes du monde, de même que les gouttes des pistils des fleurs sont considérées les particules, c’est-à-dire l’essence རྡུལ།, des fleurs :

1. ས་རྡུལ། Particule de terre.

2. ཆུ་རྡུལ། Particule d’eau.

3. མེ་རྡུལ། Particule de feu.

4. རླུང་རྡུལ། Particule d’air.

5. ས་རྫས། Substance de terre.

6. ཆུ་རྫས། Substance d’eau.

7. མེ་རྫས། Substance de feu.

8. རླུང་རྫས། Substance d’air.