རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ།

Les trois portes de la libération

Il s’agit de trois concentrations ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ། qui permettent d’obtenir la libération རྣམ་པར་ཐར་པ།. Elles relèvent des cent dix aspects de l’omniscience རྣམ་མཁྱེན་གྱི་རྣམ་པ་བརྒྱ་རྩ་བཅུ། mis en évidence dans l'Abhisamayālaṃkāra མངོན་རྟོགས་རྒྱན། :

1. སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ། La porte de la libération de la vacuité.

2. མཚན་མ་མེད་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ། La porte de la libération de l’absence de signes.

3. སྨོན་པ་མེད་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ། La porte de la libération de l’absence de souhaits.

Parce que la vacuité སྟོང་པ་ཉིད།, l’absence de signes མཚན་མ་མེད་པ།, et l’absence de souhaits སྨོན་པ་མེད་པ། permettent de réaliser l’au-delà des peines མྱ་ངན་ལས་འདས་པ། et sont comme des portes སྒོ། qui permettent de se libérer རྣམ་པར་ཐར་པ། du cycle des existences འཁོར་བ།, elles sont nommées les trois portes de la libération.