རྫས་ལས་བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་བདུན།

Les sept mérites qui proviennent de substances

Le quatrième chapitre de l'Abhidharmakośa མངོན་པ་མཛོད། met en évidence sept mérites :

1. དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་ལ་གཙུག་ལག་ཁང་ཕུལ་བ། Offrir à la communauté religieuse un temple.

2. ཀུན་དགའ་ར་བ་ཕུལ་བ། Offrir à la communauté un jardin d'agrément.

3. མལ་སྟན་དང་གོས་ཕུལ་བ། Offrir à la communauté literie et vêtements.

4. འཚོ་བ་ནར་མ་ནི་ལོ་དང་ཟླ་བའི་བར་ཉིན་རེ་བཞིན་བཟའ་བཏུང་ཕུལ་བ། Offrir à la communauté nourriture et boisson pour couvrir leurs besoins quotidiens sur une période d'un mois ou d'un an.

5. དགེ་འདུན་གློ་བུར་དུ་འོངས་པ་ལ་ཟས་ཕུལ་བ། Offrir le couvert à la communauté de passage.

6. ནད་པ་དང་ནད་གཡོག་ལ་ཡོ་བྱད་ཕུལ་བ། Offrir des nécessités aux malades et aux soignants.

7. རླུང་དང་ཆར་པ་དང་མུ་གེའི་དུས་སུ་བཟའ་བཏུང་ཕུལ་བ། Offrir nourriture et boisson en tant de catastrophes naturelles et de famines.