རྫས་ལས་མ་བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་བདུན།

Les sept mérites qui ne proviennent pas de substances

Le quatrième chapitre de l'Abhidharmakośa མངོན་པ་མཛོད། met en évidence sept mérites qui ne proviennent pas de substances, mais simplement du corps, de la parole ou de l'esprit. Ils proviennent d'éprouver foi et joie :

1. སངས་རྒྱས་དང་དེའི་རྗེས་འཇུག་ཉན་ཐོས་སོགས་ཕྱོགས་གང་དག་ཏུ་བཞུགས་པ། Envers les lieux, quels qu'ils soient, où demeurent le Buddha et ses disciples tels que les auditeurs et autres.

2. བྱོན་པར་བརྩམ་པ། A l'égard de leurs déplacements.

3. ལམ་དུ་མཇལ་བ། A l'égard leur rencontre sur un chemin.

4-5. དེ་འདྲ་མཐོང་བ་དང་ཐོས་པ། A leur vue ou leur écoute.

6. དེ་དག་ལས་ཆོས་ཐོས་པ། Au moment de recevoir auprès d'eux les enseignements.

7. ཐོས་པའི་དོན་བཞིན་སྡོམ་པ་ལེན་པ། Au moment de recevoir auprès d'eux les voeux en accord avec les enseignements reçus.