ལྟུང་བཤགས་ལྷ་སོ་ལྔ། : Différence entre versions
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
(9 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
=== Les trente-cinq déités de confession des chutes, les trente-cinq déités de purification des chutes, les trente-cinq Buddha de confession === | === Les trente-cinq déités de confession des chutes, les trente-cinq déités de purification des chutes, les trente-cinq Buddha de confession === | ||
<br /> | <br /> | ||
− | [[Fichier:35 Buddha.png| | + | [[Fichier:35 Buddha.png|350px|sans_cadre|droite|Himalayan Art - Rubin Museum of Art https://www.himalayanart.org/items/611]] |
Il s’agit des trente-cinq Ainsi-allés, auxquels sont adressées les confessions <big><big>[[བཤགས་པ།]]</big></big> des actes néfastes <big><big>[[ཁ་ན་མ་ཐོ་བ།]]</big></big>, selon le ''Sūtra des trois nobles collections'' <big><big>[[ཕུང་པོ་གསུམ་པའི་མདོ།]]</big></big>. | Il s’agit des trente-cinq Ainsi-allés, auxquels sont adressées les confessions <big><big>[[བཤགས་པ།]]</big></big> des actes néfastes <big><big>[[ཁ་ན་མ་ཐོ་བ།]]</big></big>, selon le ''Sūtra des trois nobles collections'' <big><big>[[ཕུང་པོ་གསུམ་པའི་མདོ།]]</big></big>. | ||
::1. <big><big>[[ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ།]]</big></big> Śākyamuni. | ::1. <big><big>[[ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ།]]</big></big> Śākyamuni. | ||
::: Purifie les souillures de 10,000 éons. | ::: Purifie les souillures de 10,000 éons. | ||
− | ::2. <big><big>[[རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ། ]]</big></big> Vajrapramardī/ Grand conquérant | + | ::2. <big><big>[[རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ། ]]</big></big> Vajrapramardī/ Grand conquérant par l’essence adamantine. |
::: Purifie les souillures de 10,000 éons. | ::: Purifie les souillures de 10,000 éons. | ||
::3. <big><big>[[རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོ།]]</big></big> Ratnārśiṣ/ Joyau resplendissant. | ::3. <big><big>[[རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོ།]]</big></big> Ratnārśiṣ/ Joyau resplendissant. | ||
::: Purifie les souillures de 31,000 éons. | ::: Purifie les souillures de 31,000 éons. | ||
::4. <big><big>[[ཀླུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ།]]</big></big> Nāgeśvararāja/ Souverain des nāga. | ::4. <big><big>[[ཀླུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ།]]</big></big> Nāgeśvararāja/ Souverain des nāga. | ||
− | ::: Purifie les souillures de 8 | + | ::: Purifie les souillures de 8 éons. |
::5. <big><big>[[དཔའ་བོའི་སྡེ།]]</big></big> Vīrasena/ Suprême des héros. | ::5. <big><big>[[དཔའ་བོའི་སྡེ།]]</big></big> Vīrasena/ Suprême des héros. | ||
::: Purifie les souillures issues des paroles futiles. | ::: Purifie les souillures issues des paroles futiles. | ||
Ligne 29 : | Ligne 29 : | ||
::: Purifie les souillures accumulées du fait d’avoir assassiné des arhat, l’un des cinq crimes incommensurables <big><big>[[མཚམས་མེད་ལྔ།]]</big></big>. | ::: Purifie les souillures accumulées du fait d’avoir assassiné des arhat, l’un des cinq crimes incommensurables <big><big>[[མཚམས་མེད་ལྔ།]]</big></big>. | ||
::13. <big><big>[[ཚངས་པ།]]</big></big> Brahmā/ Pureté. | ::13. <big><big>[[ཚངས་པ།]]</big></big> Brahmā/ Pureté. | ||
− | ::: Purifie les souillures accumulées du fait d’avoir | + | ::: Purifie les souillures accumulées du fait d’avoir suscité un schisme au sein de la communauté, l’un des cinq crimes incommensurables <big><big>[[མཚམས་མེད་ལྔ།]]</big></big>. |
::14. <big><big>[[ཚངས་པས་བྱིན།]]</big></big> Brahmādatta/ Bénédiction de Brahmā. | ::14. <big><big>[[ཚངས་པས་བྱིན།]]</big></big> Brahmādatta/ Bénédiction de Brahmā. | ||
::: Purifie les souillures accumulées du fait d’avoir fait couler délibérément le sang d’un Eveillé, l’un des cinq crimes incommensurables <big><big>[[མཚམས་མེད་ལྔ།]]</big></big>. | ::: Purifie les souillures accumulées du fait d’avoir fait couler délibérément le sang d’un Eveillé, l’un des cinq crimes incommensurables <big><big>[[མཚམས་མེད་ལྔ།]]</big></big>. | ||
::15. <big><big>[[ཆུ་ལྷ།]]</big></big> Varuṇa/ Dieu des eaux. | ::15. <big><big>[[ཆུ་ལྷ།]]</big></big> Varuṇa/ Dieu des eaux. | ||
− | ::: Purifie les souillures accumulées du fait d’avoir fait subir des violences sexuelles à des arhat de forme féminine, | + | ::: Purifie les souillures accumulées du fait d’avoir fait subir des violences sexuelles à des arhat de forme féminine, l’un des cinq crimes proches des cinq crimes incommensurables <big><big>[[ཉེ་བའི་མཚམས་མེད་ལྔ།]]</big></big>. |
::16. <big><big>[[ཆུ་ལྷའི་ལྷ།]]</big></big> Varuṇadeva/ Dieu des divinités aquatiques. | ::16. <big><big>[[ཆུ་ལྷའི་ལྷ།]]</big></big> Varuṇadeva/ Dieu des divinités aquatiques. | ||
− | ::: Purifie les souillures accumulées du fait d’avoir assassiné des bodhisattava, | + | ::: Purifie les souillures accumulées du fait d’avoir assassiné des bodhisattava d'Eveil certain, l’un des cinq crimes proches des cinq crimes incommensurables <big><big>[[ཉེ་བའི་མཚམས་མེད་ལྔ།]]</big></big>. |
::17. <big><big>[[དཔལ་བཟང།]]</big></big> Bhadraśrī/ Glorieuse bonté. | ::17. <big><big>[[དཔལ་བཟང།]]</big></big> Bhadraśrī/ Glorieuse bonté. | ||
− | ::: Purifie les souillures accumulées du fait d’avoir assassiné des membres de la communauté au stade de l’entraînement, | + | ::: Purifie les souillures accumulées du fait d’avoir assassiné des membres de la communauté au stade de l’entraînement, l’un des cinq crimes proches des cinq crimes incommensurables <big><big>[[ཉེ་བའི་མཚམས་མེད་ལྔ།]]</big></big>. |
::18. <big><big>[[ཙན་དན་དཔལ།]]</big></big> Candanaśrī/ Santal glorieux. | ::18. <big><big>[[ཙན་དན་དཔལ།]]</big></big> Candanaśrī/ Santal glorieux. | ||
− | ::: Purifie les souillures accumulées du fait de s’être emparé de biens de la communauté, | + | ::: Purifie les souillures accumulées du fait de s’être opposé à des dons destinés à la communauté ou de s'être emparé de biens de la communauté, l’un des cinq crimes proches des cinq crimes incommensurables <big><big>[[ཉེ་བའི་མཚམས་མེད་ལྔ།]]</big></big>. |
::19. <big><big>[[གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས།]]</big></big> Anantaujas/ Eblouissant éclat sans limite. | ::19. <big><big>[[གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས།]]</big></big> Anantaujas/ Eblouissant éclat sans limite. | ||
− | ::: Purifie les souillures accumulées du fait d’avoir détruit des stūpa, | + | ::: Purifie les souillures accumulées du fait d’avoir détruit des stūpa, l’un des cinq crimes proches des cinq crimes incommensurables <big><big>[[ཉེ་བའི་མཚམས་མེད་ལྔ།]]</big></big>. |
::20. <big><big>[[འོད་དཔལ།]]</big></big> Prabhāśrī/ Lumière glorieuse. | ::20. <big><big>[[འོད་དཔལ།]]</big></big> Prabhāśrī/ Lumière glorieuse. | ||
− | ::: Purifie les souillures issues de l’irritation. 21. <big><big>[[མྱ་ངན་མེད་པའི་དཔལ།]]</big></big> Aśokaśrī/ Splendeur exempte de peines. Purifie les souillures issues de l’attachement. 22. <big><big>[[སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ།]]</big></big> Nārāyaṇa/ Fils du non-désir. Purifie les souillures de 10,000 éons. 23. <big><big>[[མེ་ཏོག་དཔལ།]]</big></big> Kusumaśrī/ Floraison glorieuse. Purifie les souillures de 100,000 éons. 24. <big><big>[[ཚངས་པའི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་རོལ་པས་མངོན་པར་མཁྱེན་པ།]]</big></big> Brahmājyotivikrīḍitābhijña/ Omniscient qui jouit de la lumière de la pureté. Purifie les souillures de | + | ::: Purifie les souillures issues de l’irritation. |
+ | ::21. <big><big>[[མྱ་ངན་མེད་པའི་དཔལ།]]</big></big> Aśokaśrī/ Splendeur exempte de peines. | ||
+ | ::: Purifie les souillures issues de l’attachement. | ||
+ | ::22. <big><big>[[སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ།]]</big></big> Nārāyaṇa/ Fils du non-désir. | ||
+ | ::: Purifie les souillures de 10,000 éons. | ||
+ | ::23. <big><big>[[མེ་ཏོག་དཔལ།]]</big></big> Kusumaśrī/ Floraison glorieuse. | ||
+ | ::: Purifie les souillures de 100,000 éons. | ||
+ | ::24. <big><big>[[ཚངས་པའི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་རོལ་པས་མངོན་པར་མཁྱེན་པ།]]</big></big> Brahmājyotivikrīḍitābhijña/ Omniscient qui jouit de la lumière de la pureté. | ||
+ | :::Purifie les souillures de 1,000 éons. | ||
+ | ::25. <big><big>[[པདྨའི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་རོལ་པས་མངོན་པར་མཁྱེན་པ།]]</big></big> Padmajyotirvikrīditābhijña/ Omniscient qui jouit de la lumière du lotus. | ||
+ | ::: Purifie les souillures de 7 éons. | ||
+ | ::26. <big><big>[[ནོར་དཔལ།]]</big></big> Dhanaśrī/ Trésor glorieux. | ||
+ | ::: Purifie le voile des empreintes. | ||
+ | ::27. <big><big>[[དྲན་པའི་དཔལ།]]</big></big> Smṛtiśrī/ Mémoire glorieuse. | ||
+ | ::: Purifie les souillures des actes nuisibles accomplis par le corps. | ||
+ | ::28. <big><big>[[མཚན་དཔལ་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ།]]</big></big> Suparikīrtitanāmagheyaśrī/ Spendeur universellement célébrée. | ||
+ | ::: Purifie des souillures issues de ne pas se réjouir de la venue en ce monde d’un Eveillé. | ||
+ | ::29. <big><big>[[དབང་པོའི་ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྒྱལ་པོ།]]</big></big> Indraketudhvajarāja/ Souverain à la bannière de victoire sur les sens. | ||
+ | :::Purifie les souillures issues de la jalousie. | ||
+ | ::30. <big><big>[[ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་གནོན་པའི་དཔལ།]]</big></big> Suvikrāntaśrī/ Glorieux conquérant accompli. | ||
+ | ::: Purifie les souillures accumulées du fait d’avoir incité autrui à commettre des actes nuisibles. | ||
+ | ::31. <big><big>[[གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ།]]</big></big> Yuddhajaya/ Victorieux de tous les combats. | ||
+ | ::: Purifie les souillures issues de l’orgueil. | ||
+ | ::32. <big><big>[[རྣམ་པར་གནོན་པའི་གཤེགས་པའི་དཔལ།]]</big></big> Vikrāntagāmī/ Glorieux conquérant en action. | ||
+ | ::: Purifie les souillures issues des paroles de discorde. | ||
+ | ::33. <big><big>[[ཀུན་ནས་སྣང་བ་བཀོད་པའི་དཔལ།]]</big></big> Samantāvabhāsavyūhaśrī/ Glorieux ordonnancement de manifestations. | ||
+ | ::: Purifie des souillures issues de s’être réjoui des actes nuisibles accomplis par d’autres. | ||
+ | ::34. <big><big>[[རིན་ཆེན་པདྨའི་རྣམ་པར་གནོན་པ།]]</big></big> Ratnapadmavikramī/ Précieux lotus qui tout subjugue. | ||
+ | ::: Purifie les souillures issues du rejet du dharma. | ||
+ | ::35. <big><big>[[དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་དང་པདྨ་ལ་རབ་ཏུ་བཞུགས་པའི་རི་དབང་གི་རྒྱལ་པོ། ]]</big></big> Ratnapadmasupraṭiṣṭhita śailendrarāja/ Souverain du mont Meru, arhat, Eveillé parfaitement accompli, qui siège excellement sur des gemmes et lotus. | ||
+ | ::: Purifie des souillures issues de l’altération des engagements. | ||
<br /><br />[[Category:ཏ]]<br /><br /><comments /> | <br /><br />[[Category:ཏ]]<br /><br /><comments /> |
Version actuelle datée du 9 août 2022 à 17:25
Les trente-cinq déités de confession des chutes, les trente-cinq déités de purification des chutes, les trente-cinq Buddha de confession
Il s’agit des trente-cinq Ainsi-allés, auxquels sont adressées les confessions བཤགས་པ། des actes néfastes ཁ་ན་མ་ཐོ་བ།, selon le Sūtra des trois nobles collections ཕུང་པོ་གསུམ་པའི་མདོ།.
- 1. ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ། Śākyamuni.
- Purifie les souillures de 10,000 éons.
- 2. རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ། Vajrapramardī/ Grand conquérant par l’essence adamantine.
- Purifie les souillures de 10,000 éons.
- 3. རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོ། Ratnārśiṣ/ Joyau resplendissant.
- Purifie les souillures de 31,000 éons.
- 4. ཀླུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ། Nāgeśvararāja/ Souverain des nāga.
- Purifie les souillures de 8 éons.
- 5. དཔའ་བོའི་སྡེ། Vīrasena/ Suprême des héros.
- Purifie les souillures issues des paroles futiles.
- 6. དཔའ་བོ་དགྱེས། Vīranandī/ Glorieuse béatitude.
- Purifie les souillures accumulées par l’esprit.
- 7. རིན་ཆེན་མེ། Ratnāgni/ Joyau igné.
- Purifie les souillures accumulées du fait d’un usage abusif et malhonnête des biens de la communauté.
- 8. རིན་ཆེན་ཟླ་འོད། Ratnacandraprabha/ Joyau à la clarté lunaire.
- Purifie les souillures d’un éon.
- 9. མཐོང་བ་དོན་ཡོད། Amoghadarśi/ Vue salutaire.
- Purifie les souillures accumulées du fait d’avoir critiqué ou dénigré des ārya.
- 10. རིན་ཆེན་ཟླ་བ། Ratnacandra/ Joyau sélène.
- Purifie les souillures accumulées du fait d’avoir perpétré des matricides, l’un des cinq crimes incommensurables མཚམས་མེད་ལྔ།.
- 11. དྲི་མ་མེད་པ། Vimalā/ Immaculé.
- Purifie les souillures accumulées du fait d’avoir perpétré des parricides, l’un des cinq crimes incommensurables མཚམས་མེད་ལྔ།.
- 12. དཔལ་སྦྱིན། Śūradatta/ Glorieuse générosité.
- Purifie les souillures accumulées du fait d’avoir assassiné des arhat, l’un des cinq crimes incommensurables མཚམས་མེད་ལྔ།.
- 13. ཚངས་པ། Brahmā/ Pureté.
- Purifie les souillures accumulées du fait d’avoir suscité un schisme au sein de la communauté, l’un des cinq crimes incommensurables མཚམས་མེད་ལྔ།.
- 14. ཚངས་པས་བྱིན། Brahmādatta/ Bénédiction de Brahmā.
- Purifie les souillures accumulées du fait d’avoir fait couler délibérément le sang d’un Eveillé, l’un des cinq crimes incommensurables མཚམས་མེད་ལྔ།.
- 15. ཆུ་ལྷ། Varuṇa/ Dieu des eaux.
- Purifie les souillures accumulées du fait d’avoir fait subir des violences sexuelles à des arhat de forme féminine, l’un des cinq crimes proches des cinq crimes incommensurables ཉེ་བའི་མཚམས་མེད་ལྔ།.
- 16. ཆུ་ལྷའི་ལྷ། Varuṇadeva/ Dieu des divinités aquatiques.
- Purifie les souillures accumulées du fait d’avoir assassiné des bodhisattava d'Eveil certain, l’un des cinq crimes proches des cinq crimes incommensurables ཉེ་བའི་མཚམས་མེད་ལྔ།.
- 17. དཔལ་བཟང། Bhadraśrī/ Glorieuse bonté.
- Purifie les souillures accumulées du fait d’avoir assassiné des membres de la communauté au stade de l’entraînement, l’un des cinq crimes proches des cinq crimes incommensurables ཉེ་བའི་མཚམས་མེད་ལྔ།.
- 18. ཙན་དན་དཔལ། Candanaśrī/ Santal glorieux.
- Purifie les souillures accumulées du fait de s’être opposé à des dons destinés à la communauté ou de s'être emparé de biens de la communauté, l’un des cinq crimes proches des cinq crimes incommensurables ཉེ་བའི་མཚམས་མེད་ལྔ།.
- 19. གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས། Anantaujas/ Eblouissant éclat sans limite.
- Purifie les souillures accumulées du fait d’avoir détruit des stūpa, l’un des cinq crimes proches des cinq crimes incommensurables ཉེ་བའི་མཚམས་མེད་ལྔ།.
- 20. འོད་དཔལ། Prabhāśrī/ Lumière glorieuse.
- Purifie les souillures issues de l’irritation.
- 21. མྱ་ངན་མེད་པའི་དཔལ། Aśokaśrī/ Splendeur exempte de peines.
- Purifie les souillures issues de l’attachement.
- 22. སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ། Nārāyaṇa/ Fils du non-désir.
- Purifie les souillures de 10,000 éons.
- 23. མེ་ཏོག་དཔལ། Kusumaśrī/ Floraison glorieuse.
- Purifie les souillures de 100,000 éons.
- 24. ཚངས་པའི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་རོལ་པས་མངོན་པར་མཁྱེན་པ། Brahmājyotivikrīḍitābhijña/ Omniscient qui jouit de la lumière de la pureté.
- Purifie les souillures de 1,000 éons.
- 25. པདྨའི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་རོལ་པས་མངོན་པར་མཁྱེན་པ། Padmajyotirvikrīditābhijña/ Omniscient qui jouit de la lumière du lotus.
- Purifie les souillures de 7 éons.
- 26. ནོར་དཔལ། Dhanaśrī/ Trésor glorieux.
- Purifie le voile des empreintes.
- 27. དྲན་པའི་དཔལ། Smṛtiśrī/ Mémoire glorieuse.
- Purifie les souillures des actes nuisibles accomplis par le corps.
- 28. མཚན་དཔལ་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ། Suparikīrtitanāmagheyaśrī/ Spendeur universellement célébrée.
- Purifie des souillures issues de ne pas se réjouir de la venue en ce monde d’un Eveillé.
- 29. དབང་པོའི་ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྒྱལ་པོ། Indraketudhvajarāja/ Souverain à la bannière de victoire sur les sens.
- Purifie les souillures issues de la jalousie.
- 30. ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་གནོན་པའི་དཔལ། Suvikrāntaśrī/ Glorieux conquérant accompli.
- Purifie les souillures accumulées du fait d’avoir incité autrui à commettre des actes nuisibles.
- 31. གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ། Yuddhajaya/ Victorieux de tous les combats.
- Purifie les souillures issues de l’orgueil.
- 32. རྣམ་པར་གནོན་པའི་གཤེགས་པའི་དཔལ། Vikrāntagāmī/ Glorieux conquérant en action.
- Purifie les souillures issues des paroles de discorde.
- 33. ཀུན་ནས་སྣང་བ་བཀོད་པའི་དཔལ། Samantāvabhāsavyūhaśrī/ Glorieux ordonnancement de manifestations.
- Purifie des souillures issues de s’être réjoui des actes nuisibles accomplis par d’autres.
- 34. རིན་ཆེན་པདྨའི་རྣམ་པར་གནོན་པ། Ratnapadmavikramī/ Précieux lotus qui tout subjugue.
- Purifie les souillures issues du rejet du dharma.
- 35. [[དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་དང་པདྨ་ལ་རབ་ཏུ་བཞུགས་པའི་རི་དབང་གི་རྒྱལ་པོ། ]] Ratnapadmasupraṭiṣṭhita śailendrarāja/ Souverain du mont Meru, arhat, Eveillé parfaitement accompli, qui siège excellement sur des gemmes et lotus.
- Purifie des souillures issues de l’altération des engagements.
- 1. ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ། Śākyamuni.