ལྟུང་བྱེད་འབའ་ཞིག་པ་དགུ་བཅུ།

Les quatre-vingt-dix simples chutes

Elles relèvent des deux cent cinquante-trois préceptes d’abandon བསླབ་པའི་གཞི་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གསུམ། des moines pleinement ordonnés དགེ་སློང་། et plus précisément de la classe des chutes projetantes ལྟུང་བྱེད་ཀྱི་སྡེ།, qui font tomber dans les état infortunés. Elles sont réparties en neuf groupes de dix et peuvent être purifiées simplement འབའ་ཞིག་པ། par la confession :

1-10. ཤེས་བཞིན་སོགས་ཀྱི་སྡེ་ཚན་བཅུ། La classe des chutes liées à l'introspection et autres.

11-20. ས་བོན་སོགས་ཀྱི་སྡེ་ཚན་བཅུ། La classe des chutes liées aux graines et autres.

21-30. མ་བསྐོས་སོགས་ཀྱི་སྡེ་ཚན་བཅུ། La classe des chutes liées à l'accomplissement d'activité pour lesquelles on n'a pas été appointé et autres.

Syn. མ་བསྐོས་པའི་སྡེ་ཚན་བཅུ།

31-40. ཡང་ཡང་སོགས་ཀྱི་སྡེ་ཚན་བཅུ། La classe des chutes liées à la répétition et autres.

Syn. ཡང་ཡང་གི་སྡེ་ཚན་བཅུ།

41-50. ཆུ་སོགས་ཀྱི་སྡེ་ཚན་བཅུ། La classe des chutes liées à l'eau et autres.

51-60. ཁྱིམ་སོགས་ཀྱི་སྡེ་ཚན་བཅུ། La classe des chutes liées aux laïcs et autres.

61-70. བསམ་བཞིན་སོགས་ཀྱི་སྡེ་ཚན་བཅུ། La classe des chutes liées à l'intention et autres.

71-80. མགྲོན་མང་རྐུན་སོགས་ཀྱི་སྡེ་ཚན་བཅུ། La classe des chutes liées à la trop nombreuse ou mauvaise compagnie et autres.

81-90. ཆོས་སྟོན་སོགས་ཀྱི་སྡེ་ཚན་བཅུ། La classe des chutes liées à l'exposé du dharma et autres.