ཤེས་རབ་རྣམ་པ་གསུམ། : Différence entre versions
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
<br /> | <br /> | ||
Selon le contexte, ce terme peut recouvrir plusieurs acceptions. | Selon le contexte, ce terme peut recouvrir plusieurs acceptions. | ||
| − | :A. | + | :A. Selon ''Le Grand Traité des étapes de la voie vers l’Eveil'' <big><big>[[ལམ་རིམ་ཆེན་མོ།]]</big></big> : |
| − | ::1. <big><big>[[ཀུན་རྫོབ་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ།]]</big></big> | + | ::1. <big><big>[[ཀུན་རྫོབ་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ།]]</big></big> La sagesse qui réalise la vérité conventionnelle. |
::: | ::: | ||
| − | ::2. <big><big>[[དོན་དམ་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ། ]]</big></big> | + | ::2. <big><big>[[དོན་དམ་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ། ]]</big></big> La sagesse qui réalise la vérité ultime. |
::: | ::: | ||
| − | ::3. <big><big>[[སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ།]]</big></big> | + | ::3. <big><big>[[སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ།]]</big></big> La sagesse qui réalise le bien des êtres. |
::: | ::: | ||
:B. | :B. | ||
| − | ::1. <big><big>[[ཐོས་པའི་ཤེས་རབ།]]</big></big> | + | ::1. <big><big>[[ཐོས་པའི་ཤེས་རབ།]]</big></big> La sagesse de l’écoute, sagesse de l’étude. |
::: | ::: | ||
| − | ::2. <big><big>[[བསམ་པའི་ཤེས་རབ།]]</big></big> | + | ::2. <big><big>[[བསམ་པའི་ཤེས་རབ།]]</big></big> La sagesse de la réflexion. |
::: | ::: | ||
| − | ::3. <big><big>[[སྒོམ་པའི་ཤེས་རབ།]]</big></big> | + | ::3. <big><big>[[སྒོམ་པའི་ཤེས་རབ།]]</big></big> La sagesse de la méditation. |
::: | ::: | ||
:C. | :C. | ||
| − | ::1. <big><big>[[ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ།]]</big></big> | + | ::1. <big><big>[[ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ།]]</big></big> La sagesse provenant de l’étude. |
::: Voir syn. sagesse issue de l’étude <big><big>[[ཐོས་བྱུང་གི་ཤེས་རབ།]]</big></big>. | ::: Voir syn. sagesse issue de l’étude <big><big>[[ཐོས་བྱུང་གི་ཤེས་རབ།]]</big></big>. | ||
| − | ::2. <big><big>[[བསམས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ།]]</big></big> | + | ::2. <big><big>[[བསམས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ།]]</big></big> La sagesse provenant de la réflexion. |
::: Voir syn. sagesse issue de la réflexion <big><big>[[བསམ་བྱུང་གི་ཤེས་རབ།]]</big></big>. | ::: Voir syn. sagesse issue de la réflexion <big><big>[[བསམ་བྱུང་གི་ཤེས་རབ།]]</big></big>. | ||
| − | ::3. <big><big>[[བསྒོམས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ།]]</big></big> | + | ::3. <big><big>[[བསྒོམས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ།]]</big></big> Laagesse provenant de la méditation. |
::: Voir syn. sagesse issue de la méditation <big><big>[[བསྒོམས་བྱུང་གི་ཤེས་རབ།]]</big></big> | ::: Voir syn. sagesse issue de la méditation <big><big>[[བསྒོམས་བྱུང་གི་ཤེས་རབ།]]</big></big> | ||
<br> | <br> | ||
Voir également les trois sagesses <big><big>[[ཤེས་རབ་གསུམ།]]</big></big>. | Voir également les trois sagesses <big><big>[[ཤེས་རབ་གསུམ།]]</big></big>. | ||
<br /><br />[[Category:ཤ]]<br /><br /><comments /> | <br /><br />[[Category:ཤ]]<br /><br /><comments /> | ||
Version du 12 septembre 2021 à 13:43
Les trois aspects de la sagesse, les trois catégories de sagesse
Selon le contexte, ce terme peut recouvrir plusieurs acceptions.
- A. Selon Le Grand Traité des étapes de la voie vers l’Eveil ལམ་རིམ་ཆེན་མོ། :
- 1. ཀུན་རྫོབ་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ། La sagesse qui réalise la vérité conventionnelle.
- 2. དོན་དམ་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ། La sagesse qui réalise la vérité ultime.
- 3. སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ། La sagesse qui réalise le bien des êtres.
- 1. ཀུན་རྫོབ་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ། La sagesse qui réalise la vérité conventionnelle.
- B.
- 1. ཐོས་པའི་ཤེས་རབ། La sagesse de l’écoute, sagesse de l’étude.
- 2. བསམ་པའི་ཤེས་རབ། La sagesse de la réflexion.
- 3. སྒོམ་པའི་ཤེས་རབ། La sagesse de la méditation.
- 1. ཐོས་པའི་ཤེས་རབ། La sagesse de l’écoute, sagesse de l’étude.
- C.
- 1. ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ། La sagesse provenant de l’étude.
- Voir syn. sagesse issue de l’étude ཐོས་བྱུང་གི་ཤེས་རབ།.
- 2. བསམས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ། La sagesse provenant de la réflexion.
- Voir syn. sagesse issue de la réflexion བསམ་བྱུང་གི་ཤེས་རབ།.
- 3. བསྒོམས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ། Laagesse provenant de la méditation.
- Voir syn. sagesse issue de la méditation བསྒོམས་བྱུང་གི་ཤེས་རབ།
- 1. ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ། La sagesse provenant de l’étude.
Voir également les trois sagesses ཤེས་རབ་གསུམ།.
