སེམས་ཀྱི་ཁམས་བདུན།

Les sept éléments de l’esprit, les sept éléments mentaux

Il s’agit des sept éléments parmi les dix-huit éléments ཁམས་བཅོ་བརྒྱད། qui relèvent du mental, des différentes consciences : non seulement les six consciences བརྟེན་པ་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཁམས་དྲུག mais également la faculté sensorielle mentale ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ། :

1. མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས། cakṣu vijñānadhātu/ L’élément de la conscience visuelle.

2. རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས། śrota vijñānadhātu/ L’élément de la conscience auditive.

3. སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས། grāṇa vijñānadhātu/ L’élément de la conscience olfactive.

4. ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས། jihvā vijñānadhātu/ L’élément de la conscience gustative.

5. ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས། kāya vijñānadhātu/ L’élément de la conscience tactile, sphère de la conscience corporelle.

6. ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས། mano vijñānadhātu/ L’élément de la conscience mentale.

7. ཡིད་ཁམས། mana indriya/ Le sens mental.