སེམས་བསྐྱེད། : Différence entre versions
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
<br> | <br> | ||
| − | Ce terme est équivalente à esprit d’Eveil <big><big>[[བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས།]]</big></big>. Il désigne la perception <big><big>[[རྣམ་རིག]]</big></big> particulière qui constitue un mental principal <big><big>[[ | + | Ce terme est équivalente à esprit d’Eveil <big><big>[[བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས།]]</big></big>. Il désigne la perception <big><big>[[རྣམ་རིག]]</big></big> particulière qui constitue un mental principal <big><big>[[གཙོ་སེམས། ]]</big></big> distinctif du grand véhicule <big><big>[[ཐེག་ཆེན།]]</big></big>, et sa porte d’entrée. Celle-ci est caractérisée par sa cause propre, l’aspiration <big><big>[[འདུན་པ། ]]</big></big> qui souhaite accomplir le bien d’autrui, ainsi que le désir de l’Eveil complet <big><big>[[བྱང་ཆུབ།]]</big></big> qui l’accompagne, et avec lesquels elle partage les identités <big><big>[[མཚུངས་ལྡན་རྣམ་པ་ལྔ།]]</big></big>. <br> |
<br> | <br> | ||
Il est possible d’en distinguer deux <big><big>[[སེམས་བསྐྱེད་གཉིས།]]</big></big>, trois <big><big>[[སེམས་བསྐྱེད་གསུམ།]]</big></big>, quatre <big><big>[[སེམས་བསྐྱེད་བཞི།]]</big></big> ou vingt-deux aspects <big><big>[[སེམས་བསྐྱེད་ཉེར་གཉིས།]]</big></big>. | Il est possible d’en distinguer deux <big><big>[[སེམས་བསྐྱེད་གཉིས།]]</big></big>, trois <big><big>[[སེམས་བསྐྱེད་གསུམ།]]</big></big>, quatre <big><big>[[སེམས་བསྐྱེད་བཞི།]]</big></big> ou vingt-deux aspects <big><big>[[སེམས་བསྐྱེད་ཉེར་གཉིས།]]</big></big>. | ||
<br /><br />[[Category:ས]] | <br /><br />[[Category:ས]] | ||
Version actuelle datée du 12 décembre 2020 à 16:22
cittotpāda
Emergence de l’esprit, épanouissement de l'esprit, esprit d’Eveil
Litt. production de l’esprit. Dans cette expression toutefois, བསྐྱེད། ne signifie pas simplement « production » mais « épanoui », « ce qui a été rendu vaste ».
Ce terme est équivalente à esprit d’Eveil བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས།. Il désigne la perception རྣམ་རིག particulière qui constitue un mental principal གཙོ་སེམས། distinctif du grand véhicule ཐེག་ཆེན།, et sa porte d’entrée. Celle-ci est caractérisée par sa cause propre, l’aspiration འདུན་པ། qui souhaite accomplir le bien d’autrui, ainsi que le désir de l’Eveil complet བྱང་ཆུབ། qui l’accompagne, et avec lesquels elle partage les identités མཚུངས་ལྡན་རྣམ་པ་ལྔ།.
Il est possible d’en distinguer deux སེམས་བསྐྱེད་གཉིས།, trois སེམས་བསྐྱེད་གསུམ།, quatre སེམས་བསྐྱེད་བཞི། ou vingt-deux aspects སེམས་བསྐྱེད་ཉེར་གཉིས།.
