སེམས་བསྐྱེད་གསུམ།

Les trois esprits d’Eveil, les trois émergences de l’esprit

Ils correspondent à trois manières différentes d’engendrer initialement ཐོག་མར་བསྐྱེད་ཚུལ། l’esprit d’Eveil བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས།  ou émergence de l’esprit སེམས་བསྐྱེད།  :

1. རྫི་བོ་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། Esprit d’Eveil semblable à un berger, émergence de l’esprit semblable à un berger.

2. མཉན་པ་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། Esprit d’Eveil semblable à un passeur, émergence de l’esprit semblable à un passeur.

3. རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། Esprit d’Eveil semblable à un roi, émergence de l'esprit semblable à un souverain.