སྒྲིབ་པ་བཞི། : Différence entre versions
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
(Page créée avec « == catvāri āvaraṇā == === Les quatre voiles === <br /> Il existe plusieurs classifications en quatre des voiles de l’esprit <big><big>སྒྲིབ།</big>… ») |
|||
| Ligne 25 : | Ligne 25 : | ||
:C. | :C. | ||
::1. | ::1. | ||
| − | :: <big><big>[[ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ།]]</big></big> karmakāvaraṇa/ Voile des | + | :: <big><big>[[ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ།]]</big></big> karmakāvaraṇa/ Voile des karma. |
::: | ::: | ||
::2. <big><big>[[ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ། ]]</big></big> kleśavaraṇa/ Voile des facteurs perturbateurs de l’esprit. | ::2. <big><big>[[ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ། ]]</big></big> kleśavaraṇa/ Voile des facteurs perturbateurs de l’esprit. | ||
Version du 22 avril 2020 à 10:38
catvāri āvaraṇā
Les quatre voiles
Il existe plusieurs classifications en quatre des voiles de l’esprit སྒྲིབ། :
- A. ལམ་གྱི་དགག་བྱ་སྒྲིབ་པ་བཞི།
- 1.
- འདོད་ཆེན་གྱི་སྒྲིབ་པ། Voile des concupiscents.
- 2. མུ་སྟེགས་པའི་སྒྲིབ་པ། Voile des tīrthika.
- 3. ཉན་ཐོས་ཀྱི་དམན་སྒྲིབ། Voile des auditeurs, des śrāvaka.
- 4. རང་རྒྱལ་གྱི་དམན་སྒྲིབ། Voile des réalisés solitaires, des pratyekabuddha.
- B.
- 1.
- ཉོན་སྒྲིབ། kleśavaraṇa/ Voile des facteurs perturbateurs de l’esprit.
- 2. ཤེས་སྒྲིབ། jñānāvaraṇa/ Voile à l’omniscience.
- 3. ཆགས་སྒྲིབ། sarāgāvaraṇa/ Voile de l’attachement.
- 4. ཐོགས་སྒྲིབ། sapratigāvaraṇa/ Voile des obstacles.
- C.
- 1.
- ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ། karmakāvaraṇa/ Voile des karma.
- 2. ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ། kleśavaraṇa/ Voile des facteurs perturbateurs de l’esprit.
- 3. ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ། jñānāvaraṇa/ Voile à l’omniscience.
- 4. སྙོམས་འཇུག་གི་སྒྲིབ་པ། samāpattiāvaraṇa/ Voile à la quiescence.
