སྒྲིབ་པ་བཞི།

 Les quatre voiles

Il existe plusieurs classifications en quatre des voiles de l’esprit སྒྲིབ།  :

A. ལམ་གྱི་དགག་བྱ་སྒྲིབ་པ་བཞི།

1.

འདོད་ཆེན་གྱི་སྒྲིབ་པ། Voile des concupiscents.

2. མུ་སྟེགས་པའི་སྒྲིབ་པ། Voile des tīrthika.

3. ཉན་ཐོས་ཀྱི་དམན་སྒྲིབ། Voile des auditeurs, des śrāvaka.

4. རང་རྒྱལ་གྱི་དམན་སྒྲིབ། Voile des réalisés solitaires, des pratyekabuddha.

B.

1.

ཉོན་སྒྲིབ། kleśavaraṇa/ Voile des facteurs perturbateurs de l’esprit.

2. ཤེས་སྒྲིབ། jñānāvaraṇa/ Voile à l’omniscience.

3. ཆགས་སྒྲིབ། sarāgāvaraṇa/ Voile de l’attachement.

4. ཐོགས་སྒྲིབ། sapratigāvaraṇa/ Voile des obstacles.

C.

1.

ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ། karmakāvaraṇa/ Voile des karmas.

2. ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ། kleśavaraṇa/ Voile des facteurs perturbateurs de l’esprit.

3. ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ། jñānāvaraṇa/ Voile à l’omniscience.

4. སྙོམས་འཇུག་གི་སྒྲིབ་པ། samāpattiāvaraṇa/ Voile à la quiescence.