སྙིང་རྗེ། : Différence entre versions
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
=== Compassion === | === Compassion === | ||
<br /> | <br /> | ||
| − | + | La compassion est l'ardent souhait qu’autrui soit libéré de la souffrance et des causes de sa souffrance <big><big>[[སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་དང་བྲལ་ན་ཅི་མ་རུང་།]]</big></big>. De manière équivalente, elle peut être décrite comme le fait de ne pas supporter les souffrances <big><big>[[སྡུག་བསྔལ། ]]</big></big> d’autrui. Elle relève de la non-violence <big><big>[[རྣམ་པར་མི་འཚེ་བ།]]</big></big> et constitue le remède à la malveillance <big><big>[[རྣམ་པར་འཚེ་བ།]]</big></big>. | |
| − | + | La compassion est un état d'esprit qui apparaît de deux causes principales : d’une part l’affection <big><big>[[ཡིད་འོང་བྱམས་པ།]]</big></big> qui voit l’autre comme extrêmement cher – ce qui constitue l’une des deux formes d’amour <big><big>[[བྱམས་པ།]]</big></big> ; et d’autre part la conscience de son état de souffrance. <br><br> | |
| − | + | Au-delà des souffrances manifestes, immédiatement visibles, il est possible de prendre conscience de souffrances moins apparentes comme les souffrances du changement ou plus fondamentales commes les souffrances inhérentes à l'existence conditionnée. La conscience des souffrances qui accablent les êtres sous tous leurs multiples aspects nécessite de prendre d’abord conscience de nos propres souffrances et de ne plus les tolérer. Cette compréhension de notre propre situation de souffrance, et le souhait d'en être libéré, n'est pas de la compassion pour soi-même - car la compassion est nécessairement dirigée vers autrui, mais est qualifié de renoncement à l’existence conditionnée <big><big>[[ངེས་འབྱུང་།]]</big></big>. Ainsi, l’affection et le renoncement sont-ils les deux causes principales de la compassion. <br><br> | |
Celle-ci peut s’étendre progressivement à tous les êtres. Il s’agit alors de la compassion universelle, ou grande compassion <big><big>[[སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ།]]</big></big>. Il importe de distinguer celle-ci de la compassion infinie <big><big>[[སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད།]]</big></big>, et de manière plus générale de différencier la compassion de l’amour <big><big>[[བྱམས་པ།]]</big></big>. <br> | Celle-ci peut s’étendre progressivement à tous les êtres. Il s’agit alors de la compassion universelle, ou grande compassion <big><big>[[སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ།]]</big></big>. Il importe de distinguer celle-ci de la compassion infinie <big><big>[[སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད།]]</big></big>, et de manière plus générale de différencier la compassion de l’amour <big><big>[[བྱམས་པ།]]</big></big>. <br> | ||
Version du 24 novembre 2022 à 05:54
karuṇā
Compassion
La compassion est l'ardent souhait qu’autrui soit libéré de la souffrance et des causes de sa souffrance སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་དང་བྲལ་ན་ཅི་མ་རུང་།. De manière équivalente, elle peut être décrite comme le fait de ne pas supporter les souffrances སྡུག་བསྔལ། d’autrui. Elle relève de la non-violence རྣམ་པར་མི་འཚེ་བ། et constitue le remède à la malveillance རྣམ་པར་འཚེ་བ།.
La compassion est un état d'esprit qui apparaît de deux causes principales : d’une part l’affection ཡིད་འོང་བྱམས་པ། qui voit l’autre comme extrêmement cher – ce qui constitue l’une des deux formes d’amour བྱམས་པ། ; et d’autre part la conscience de son état de souffrance.
Au-delà des souffrances manifestes, immédiatement visibles, il est possible de prendre conscience de souffrances moins apparentes comme les souffrances du changement ou plus fondamentales commes les souffrances inhérentes à l'existence conditionnée. La conscience des souffrances qui accablent les êtres sous tous leurs multiples aspects nécessite de prendre d’abord conscience de nos propres souffrances et de ne plus les tolérer. Cette compréhension de notre propre situation de souffrance, et le souhait d'en être libéré, n'est pas de la compassion pour soi-même - car la compassion est nécessairement dirigée vers autrui, mais est qualifié de renoncement à l’existence conditionnée ངེས་འབྱུང་།. Ainsi, l’affection et le renoncement sont-ils les deux causes principales de la compassion.
Celle-ci peut s’étendre progressivement à tous les êtres. Il s’agit alors de la compassion universelle, ou grande compassion སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ།. Il importe de distinguer celle-ci de la compassion infinie སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད།, et de manière plus générale de différencier la compassion de l’amour བྱམས་པ།.
Il est par ailleurs possible de distinguer trois formes de compassion སྙིང་རྗེ་གསུམ།.
