སྡོམ་པ་གསུམ།

Les trois vœux

A. Les trois vœux relevant de l’éthique de l’abstention des comportements nuisibles ཉེས་སྤྱོད་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས།  :

1.

སོ་ཐར་གྱི་སྡོམ་པ། Vœux de libération individuelle.

2. བྱང་སེམས་ཀྱི་སྡོམ་པ། Vœux de bodhisattva.

3. སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་པ། Vœux des tantras.

B.

1.

སོ་ཐར་གྱི་སྡོམ་པ། Vœux de libération individuelle.

Ils relèvent du monde du désir འདོད་པའི་ཁམས།.

2. བསམ་གཏན་གྱི་སྡོམ་པ། Vœux de concentration, vœux de recueillement.

Ils relèvent du monde de la forme གཟུགས་ཁམས།.

3. ཟག་མེད་ཀྱི་སྡོམ་པ། Vœux immaculés.

Ils relèvent des ārya འཕགས་པ།, et de ceux qui sont allés au-delà des trois mondes ཁམས་གསུམ།