གཅོག་པ།

Casser, réduire, baisser, se parjurer

[v.t. ; p. གཅག་པ། ; pr. གཅོག་པ། ; f. གཅག་པ། ; f. ཆོག]

A. Casser, briser.

Briser un objet en morceau. Ex. Il casse une pierre རྡོ་གཅོག་གི་ཡོད། ; Après avoir réduit le bois en morceau, il alluma le feu ཤིང་བཅག་ནས་མེ་ལ་སྦར།.

B. Réduire.

Réduire, briser y compris des choses non matérielles. Ex. Aussitôt après avoir bu le médicament, la maladie s'interrompt [litt. se réduit, ou est brisée] སྨན་ཆུ་བཏུངས་འཕྲལ་ན་ཚ་གཅོག.

C. Baisser, amoindrir.

Ex. Il baisse le prix des articles de marchandise ཚོང་ཟོག་གི་རིན་གོང་གཅོག་པ། ; Ce n'est pas correct de baisser la quantité de fourrage et d'eau du bétail སྒོ་ཕྱུགས་ལ་རྩྭ་བཅག་ཆུ་བཅག་བྱེད་མི་རུང༌། ; Le jour, réduit la quantité de nourriture, la nuit réduit la quantité de sommeil ཉིན་མོའི་ཟས་བཅག་མཚན་མོའི་གཉིད་བཅག.

D. Se parjurer.

S'opposer, revenir sur sa décision. Ex. Revenir sur ses promesses et engagements ཁས་ལེན་དམ་བཅའ་བཅག་པ།.