ཆུ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན།

Eau dotée des huit qualités

Il s’agit des huit propriétés d’une eau parfaite :

1. བསིལ་བ། Fraîche.

2. ཞིམ་པ། Délicieuse.

3. ཡང་བ། Légère.

4. འཇམ་པ། Douce.

5. དྭངས་པ། Claire.

6. དྲི་མ་མེད་པ། Libre de mauvaise odeur.

7. ལྟོ་ལ་མི་གནོད་པ། Digeste.

Litt. qui ne nuit pas à l’estomac.

8. མགྲིན་པ་ལ་མི་གནོད་པ། Désaltérante.

Litt. qui ne nuit pas à la gorge. Voir également syn. l’eau munie des huit qualités ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་གྱི་ཆུ།