ཞལ་སྔ་ནས།

En la présence de, de la part de, en personne (H.)

Ex. J'ai reçu de nombreuses instructions vastes et profondes en la présence de ce maître à l'immense bonté incomparable བླ་མ་བཀའ་དྲིན་མཚུངས་མེད་ཆེན་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཟབ་རྒྱས་ཀྱི་གདམས་པ་དུ་མ་ཞིག་ནོད། ; il est venu en personne ཞལ་སྔ་ནས་ཕེབས། ; il me l'a dit en personne ཞལ་སྔ་ནས་གསུངས།.