འཕྲལ།

Immédiatement, éphémère, venir de

A. Immédiatement, aussitôt.

Ex. Immédiatement après, Geshe Nyitso Trinle du monastère de Samling souleva son corps et l'invita à la résidence des Ganden Tripa, au fond de la Chambre de la claire lumière དེ་འཕྲལ་བསམ་གླིང་དགེ་བཤེས་ཉི་མཚོ་འཕྲིན་ལས་ཀྱིས་ཁུར་ཏེ་སྐུ་གདུང་ཁྲི་ཐོག་ཁང་གི་རྗེའི་གཟིམ་ཆུང་འོད་གསལ་ཕུག་ཏུ་གདན་དྲངས། ; aussitôt arrivé à ma chambre ཤག་ཏུ་སླེབས་འཕྲལ།.

B. Provisoire, éphémère.

Syn. temporaire གནས་སྐབས།, par rapport à ultime ཕུགས།. Ex. Bonheur éphémère འཕྲལ་གྱི་བདེ་བ། ; entièrement bénéfique, que ce soit de manière provisoire ou ultime འཕྲལ་ཕུགས་ཀུན་ཏུ་བཟང་།.

C. Venir de.

Ex. Il avait vingt-neuf ans et venait de prendre congés du monastère de Gyütö དགུང་གྲངས་ཉེར་དགུར་ཕེབས་པ་རྒྱུད་སྟོད་ནས་དགོངས་ཞུ་མཛད་འཕྲལ་ཡིན་འདུག.