གཏོད་པ།

Initier, lancer, créer, confier, transmettre, viser, pointer, objectif, être attentif, fixer son attention

[v.t. ; p. གཏད། ; pr. གཏོད། ; f. གཏོད། ; i. གཏོད།]

A. Initier, lancer, créer.

Ex. inaugurer, nouvellement établir, créer གསར་དུ་གཏོད་པ།.

B. Confier, transmettre.

Ex. il confia [tout entier] son esprit, son coeur et sa poitrine [à son maître] བློ་སྙིང་བྲང་གསུམ་གཏོད་པ། ; confie-moi cette reponsabilité བློ་སྙིང་བྲང་གསུམ་གཏད་ཆོག ; je lui ai transmis ces affaires en mains propres ཅ་ལག་དེ་དག་ཁོ་རང་གི་ལག་པར་གཏད་པ་ཡིན།.

C. Viser, pointer, objectif.

Ex. Visant la cible de sa flèche, il la décocha མདའ་འབེན་ལ་གཏད་ནས་འཕེན་པ། ; la porte principale de la maison pointait vers le sud ཁང་པའི་རྒྱལ་སྒོ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་གཏད།.

D. Etre attentif, fixer son attention.

Ex. Ouvre bien les oreilles et écoute ! རྣ་བ་གཏད་ནས་ཉོན། ; ouvre bien les yeux et regarde le texte ! མིག་གཏད་ནས་དཔེ་ཆར་ལྟ། ; il fixait son esprit sur le support de visualisation དམིགས་རྟེན་ལ་སེམས་གཏད་པ།.