བརྩོན་འགྲུས་ལྔ།

Les cinq aspects de l’enthousiasme

L’enthousiasme བརྩོན་འགྲུས། ou la perfection de l’enthousiasme བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕར་ཕྱིན། peuvent être présentés à travers ces cinq aspects, qui peuvent également être condensés en trois བརྩོན་འགྲུས་རྣམ་གསུམ།.

Dagpo Rinpoche les présente ainsi dans Le Vocabulaire philosophique :  

« 1. གོ་ཆའི་བརྩོན་འགྲུས། L'enthousiasme armure.

Il s’agit de l’enthousiasme préliminaire, ressenti avant d’entreprendre une activité vertueuse et qui donne envie d’agir, élargit la vision, insuffle du courage. Il provient notamment du fait d’avoir réfléchi et déterminé que l’on est capable de mener à bien cette activité.

2. སྦྱོར་བའི་བརྩོན་འགྲུས། L'enthousiasme dans l’action.

Il suscite la joie lorsque l’on s’adonne à cette activité vertueuse elle-même. Il peut prendre deux aspects : l’enthousiasme continu dans l’action  རྟག་སྦྱོར་གྱི་བརྩོན་འགྲུས། et l’enthousiasme respectueux dans l’action གུས་སྦྱོར་གྱི་བརྩོན་འགྲུས།.

3. ཞུམ་མེད་ཀྱི་བརྩོན་འགྲུས། ou མི་འགོང་པའི་བརྩོན་འགྲུས། L'enthousiasme indécourageable.

Une fois engagé dans une activité vertueuse, l’accomplir avec joie, sans se décourager en pensant, par exemple : comment quelqu’un comme moi pourrait-il y arriver ?

Syn. l'enthousiasme indomptable མ་ཞུམ་པའི་བརྩོན་འགྲུས།.

4. མི་ལྡོག་པའི་བརྩོན་འགྲུས། L'enthousiasme irréversible.

Lors d’une activité vertueuse, éprouver une telle joie à l’accomplir que rien ni personne ne puisse faire s’en détourner.

Syn. l'enthousiasme irrépressible མི་འཁྲུགས་པའི་བརྩོན་འགྲུས།.

5. ཆོག་པར་མི་འཛིན་པའི་བརྩོན་འགྲུས། L'enthousiasme insatiable.

Ne pas se contenter d’activités vertueuses minimes, mais s’efforcer d’atteindre les plus hauts niveaux.

Syn. l'enthousiasme inextinguible ཆོག་མི་ཤེས་པའི་བརྩོན་འགྲུས།. »