སྡུག་པ་དང་བྲལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལྔ།

Les cinq aspects de la souffrance d’être séparé de ce qui est agréable

La souffrance d’être séparé de ce qui est agréable སྡུག་པ་དང་བྲལ་བའི་སྡུག་བསྔལ། relève des huit souffrances universelles སྡུག་བསྔལ་བརྒྱད། du cycle des existences འཁོར་བ།. Elle est décrite par ārya Asaṅga ཐོགས་མེད། dans Le Compendium des assertions རྣམ་པར་གཏན་ལ་དབབ་པ་བསྡུ་བ། à travers cinq aspects, cités et commentés par l’omniscient Je Tsongkhapa dans Le Grand Traité des étapes de la voie vers l’Eveil ལམ་རིམ་ཆེན་མོ།  :

1. ཆེས་ཕངས་པའི་གཉེན་ལ་སོགས་པ་དང་བྲལ་བ་ན་དེས་སེམས་ལ་མྱ་ངན་སྐྱེ་བ། Etre désespéré par la séparation de nos proches et de tout ce qui nous est extrêmement cher.

2. ངག་ཏུ་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པ། Verbalement, se lamenter.

3. ལུས་ལ་གནོད་པ་སྐྱེད་པ། Corporellement, s’infliger des tourments.

4. ཡུལ་དེའི་ཡོན་ཏན་དྲན་ཞིང་འདོད་པས་ཡིད་གདུང་བ། Être désespéré en regrettant les qualités de ce que l’on a perdu.

5. དེའི་ལོངས་སྤྱོད་མ་ཚང་བ། Eprouver le vide laissé par ce que l’on n’a plus.