འཆི་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལྔ།

Les cinq aspects de la souffrance de la mort

La souffrance de la mort འཆི་བའི་སྡུག་བསྔལ། relève des huit souffrances universelles སྡུག་བསྔལ་བརྒྱད། du cycle des existences འཁོར་བ།.

Elle est décrite par ārya Asaṅga ཐོགས་མེད། dans Le Compendium des assertions རྣམ་པར་གཏན་ལ་དབབ་པ་བསྡུ་བ། à travers cinq aspects cités et commentés par l’omniscient Je Tsongkhapa dans Le Grand Traité des étapes de la voie vers l’Eveil ལམ་རིམ་ཆེན་མོ།  :

1. ལོངས་སྤྱོད་སྡུག་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་འབྲལ་བ། Souffrance d’être séparé de tous les biens que nous aimons et qui nous sont chers.

2. རྩ་འཇིང་སྡུག་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་འབྲལ་བ། Souffrance d’être séparé de la famille que nous aimons et qui nous est chère.

3. འཁོར་སྡུག་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་འབྲལ་བ། Souffrance d’être séparé de l’entourage que nous aimons et qui nous est cher.

4. ལུས་སྡུག་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་འབྲལ་བ། Souffrance d’être séparé de ce corps que nous aimons et qui nous est cher.

5. འཆི་བའི་ཚེ་སྡུག་བསྔལ་དང་ཡིད་མི་བདེ་དྲག་པོ་མྱོང་བ། Au moment de mourir, souffrance de ressentir une peine et une angoisse extrêmes.