ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔའི་སྡུག་བསྔལ་ལྔ།

Les cinq aspects de la souffrance des cinq agrégats saisis souillés

La souffrance des cinq agrégats saisis souillés ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔའི་སྡུག་བསྔལ། relève des huit souffrances universelles སྡུག་བསྔལ་བརྒྱད། du cycle des existences འཁོར་བ།. Elle est décrite par ārya Asaṅga ཐོགས་མེད། dans Le Compendium des assertions རྣམ་པར་གཏན་ལ་དབབ་པ་བསྡུ་བ། à travers cinq aspects. Ceux-ci condensent en réalité toutes les souffrances, et sont cités et commentés par l’omniscient Je Tsongkhapa dans Le Grand Traité des étapes de la voie vers l’Eveil ལམ་རིམ་ཆེན་མོ།  :

1. མངོན་པར་འགྲུབ་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྣོད། Ils constituent les réceptacles des souffrances futures.

2. མངོན་པར་གྲུབ་པ་ལ་བརྟེན་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྣོད། Ils constituent les réceptacles des souffrances actuelles.

3. སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྣོད། Ils constituent les réceptacles de la souffrance manifeste.

4. འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྣོད། Ils constituent les réceptacles de la souffrance du changement.

5. འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྣོད། Ils constituent les réceptacles de la souffrance inhérente à l’existence conditionnée.