ངེས་པ་ལྔ།

Les cinq certitudes

Les cinq caractéristiques certaines du corps de jouissance, ou saṃbhogakāya ལོངས་སྐུ།, d’un Buddha :

1. གནས་ངེས་པ། Résidence certaine.

Il réside toujours dans la Terre Pure de Gaṇḍavyūha Akaniṣṭha, ou « Terre Pure densément ornée inférieure à aucune autre » འོག་མིན་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་།.

2. སྐུ་ངེས་པ། Corps certain.

Son corps est toujours paré des trente-deux signes principaux མཚན་བཟང་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས། et des quatre-vingts marques secondaires དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུ།.

3. དུས་ངེས་པ། Temps certain.

Aussi longtemps que demeurera ne serait-ce qu’un seul être au sein du saṃsāra, il lui viendra en aide.

4. ཆོས་ངེས་པ། Enseignement certain.

Il enseigne uniquement le grand véhicule.

5. འཁོར་ངེས་པ། Entourage certain.

Il enseigne toujours à un entourage d’ārya bodhisattva བྱང་སེམས་འཕགས་པ།