ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ།

Les cinq excellences

A.

1.

ཆོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། dharma saṁpanna/ Excellence de l’enseignement.

2. དུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། kāla saṁpanna/ Excellence du moment.

3. སྟོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། śāstra saṁpanna/ Excellence du maître.

4. གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། sthāna saṁpanna/ Excellence du lieu.

5. འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། pariṣad saṁpanna/ Excellence de l’entourage.

B.

1.

སྐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། kāya saṁpanna/ Excellence du corps.

Il s’agit d’un corps possédant les trente-deux signes principaux མཚན་བཟང་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས། et les quatre-vingts marques secondaires དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུ།.

2. སྤངས་རྟོགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། prahāṇa pratīta saṁpanna/ Excellence des abandons et des réalisations.

3. འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། pariṣad saṁpanna/ Excellence de l’entourage.

4. ཞིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། kṣestra saṁpanna/ Excellent du champ pur.

5. སྤྲུལ་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། nirmāṇa saṁpanna/ Excellence des émanations.