རྒྱལ་པོ་ཀྲི་ཀྲིའི་རྨིས་ལྟས་བཅུ།

Les dix rêves prophétiques du roi Kṛkirājā

Ces rêves correspondent à différents évènements néfastes qui affecteront l’enseignement du Buddha après son parinirvāṇa :

1. གླང་པོ་ཆེ་ལུས་སྐར་ཁུང་ནས་ཐོན་ཀྱང་མཇུག་མ་དེ་ལ་ཐོགས་པ། Un éléphant est sorti par la fenêtre à l’extérieur, mais sa queue est restée coincée dans la fenêtre.

2. གླང་པོ་ཆེ་ཕལ་པས་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་ཆེ་སྐྲོད་པ། Un éléphant ordinaire expulse un éléphant supérieur.

3. མི་གཙང་བའི་གོས་པའི་སྤྲེའུ་ཞིག་གིས་སྤྲེའུ་གཞན་ལ་མི་གཙང་བ་བསྐུད་པ། Un singe couvert d’excréments les répand sur d’autres singes.

4. སྤྲེའུ་གཅིག་གིས་སྤྲེའུ་ཚོགས་ལ་དབང་བསྐུར་བ། Un singe donne une initiation à un groupe de singes.

5. ཙན་དན་སྦྲུལ་གྱི་སྙིང་པོ་དང་ཤིང་ཕལ་པ་མགོ་སྙོམས་པ། Un santal cœur de serpent, rare et précieux, est considéré comme équivalent aux arbres ordinaires.

6. ཕྱེ་བྲེ་གང་དང མུ་ཏིག་བྲེ་གང་བརྗེ་བ། Un récipient empli de perles est échangé contre un récipient de farine d’orge.

7. གཙུག་ལག་ཁང་གི་ཉེ་འཁོར་ན་ཡོད་པའི་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་རྐུན་པོས་འཁྱེར་བ། Des voleurs dérobent les fleurs et les fruits autour du temple.

8. གཙང་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཁྲོན་པས་སྐོམ་པའི་མིས་རྗེས་སུ་སྙེགས་ཀྱང་ཆུ་འཐུང་མི་ནུས་པ། Un homme mourant de soif tire une eau limpide et délicieuse d’un puits mais il est incapable de la boire.

9. སྐྱེ་བོ་མང་པོ་སྡེ་རིས་སུ་བཅད་ནས་རྩོད་པ། De nombreuses personnes se rassemblent et se querellent avec intolérance.

10. [[རས་ཡུག་གཅིག་མི་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བགོས་པས་ཐམས་ཅད་ལ་ཆ་ཚང་བ་རེ་ཐོབ་ཅིང་རྩ་བའི་རས་ཡུག་མ་ཉམས་པ།]] Une étoffe est partagée entre dix-huit personnes, pourtant chacune reçoit le tissu en entier alors que ce dernier demeure intact.