མན་ངག་སྡེའི་རྒྱུད་བཅུ་བདུན།

Les dix-sept tantra de la section des instructions

Il s'agit de dix-sept tantra རྒྱུད། qui relèvent de la section des instructions མན་ངག་སྡེ། de la grande perfection རྫོགས་པ་ཆེན་པོ།, et qui furent introduits par Vimalamitra དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན། et Guru Padmashambhava གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ། au Tibet. Contenus dans les neuvième et dixième volumes de la collection des tantra de l'ancienne traduction སྙིང་མ་རྒྱུད་འབུམ།, ils proposent chacun des instructions complètes.

La tradition de Vimalamitra leur adjoint Le Tantra de la mère courroucée, protectrice des mantra སྔགས་སྲུང་ཁྲོས་མ།, tandis que celle de Padmasambhava les assortit du Tantra de l'espace clair et flamboyant ཀློང་གསལ་འབར་མའི་རྒྱུད།, pour former ainsi un ensemble de dix-huit tantra. Il est coutume cependant de les inclure tous les deux dans le cycle le plus secret et insurpassable ཡང་གསང་བླ་ན་མེད་པའི་སྐོར། de cette section des instructions, ce qui porte finalement le total à dix-neuf.

1. རྫོགས་པ་རང་བྱུང་། La Perfection naturelle.

2. ཡི་གེ་མེད་པ། Le Sans Lettre.

3. རིག་པ་རང་ཤར། La Présence primordiale illuminée par elle-même.

4. རིག་པ་རང་གྲོལ། La Présence primordiale libérée par elle-même.

5. རིན་པོ་ཆེ་སྤུང་བ། L'Amoncellement de gemmes.

6. སྐུ་གདུང་འབར་བ། Les Flamboyantes Reliques.

7. སྒྲ་ཐལ་འགྱུར། La Pénétration du son.

Il constitue le tantra racine རྩ་བའི་རྒྱུད། des autres tantra de cette section.

8. བཀྲ་ཤིས་མཛེས་ལྡན། La Beauté de bon augure.

9. རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྙིང་གི་མེ་ལོང་། Le Miroir du coeur de Vajrasattva.

10. ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་། Le Miroir de l'esprit de Samantabhadra.

11. ངོ་སྤྲོད་སྤྲས་པ། Le Don de l'introduction.

12. མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད། Le Tantra de la guirlande de perles précieuses.

13. ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག Le sextuple espace de Samantabhadra.

14. སྒྲོན་མ་འབར་བ། La Lampe flamboyante.

15. ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར། L'Union du soleil et de la lune.

16. སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས། Le Lion au talent accompli.

17. ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད། La Constellation de joyaux.