ཉོན་མོངས་པའི་བྱེད་ལས་བཅུ།

Les dix fonctions des facteurs perturbateurs

Il s’agit des dix effets des facteurs perturbateurs de l’esprit ཉོན་མོངས།  :

1. རྩ་བ་བརྟན་པར་བྱེད་པ། Renforcer leur racine.

Ils stabilisent le fondement des facteurs perturbateurs.

2. རྒྱུན་གནས་པར་བྱེད་པ། Se perpétuer.

Ils maintiennent la continuité des facteurs perturbateurs.

3. ཞིང་དུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ། Accomplir leur activité.

Ils réalisent leur propre finalité.

4. རྒྱུ་མཐུན་པར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ། Réaliser des résultats en concordance.

Ils sont nécessairement source de souffrance.

5. ལས་ཀྱི་སྲིད་པ་མངོན་པར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ། Produire les karma qui rendent manifeste le saṃsāra.

Ils perpétuent les douze liens interdépendants qui maintiennent dans l’existence conditionnée.

6. རང་གི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པ། Faire saisir pleinement la collection personnelle.

Ils renforcent l’identification à un soi personnel.

7. དམིགས་པ་ལ་ཀུན་ཏུ་རྨོངས་པར་བྱེད་པ། Obscurcir totalement les objets.

Ils consolident l’ignorance.

8. རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རྒྱུན་འཁྲིད་པར་བྱེད་པ། Mener le courant de conscience.

Ils dominent, dirigent le courant de conscience.

9. དགེ་བའི་ཕྱོགས་ལས་གཡོ་བར་བྱེད་པ། Détourner de la vertu.

Ils éloignent de tout ce qui est vertueux.

10. ཁམས་ལས་མི་འདའ་བའི་ཚུལ་གྱིས་འཆིང་བའི་དོན་དུ་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ། Pulluler afin de lier et d’empêcher d’atteindre l’au-delà du monde.

Ils font obstacle à la libération.