སྟོབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ།

Les dix perfections de la force

La perfection de la force སྟོབས་ཀྱི་ཕར་ཕྱིན། présente ces dix dimensions :

1. བསམ་པའི་སྟོབས། āśaya bala/ La force de l’intention.

2. ལྷག་པའི་བསམ་པའི་སྟོབས། adhyāśaya bala/ La force de l’engagement supérieur.

3. གཟུངས་ཀྱི་སྟོབས། dhāraṇī bala/ La force des dhāraṇī.

4. ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས། samādhi bala/ La force de la concentration.

5. ཡང་དག་པར་འབྱོར་བའི་སྟོབས། saṁyak prayoga bala/ La force de la parfaite application.

6. དབང་གི་སྟོབས། vaśa bala/ La force des pouvoirs.

7. སྤོབས་པའི་སྟོབས། pratibhāna bala/ La force du courage.

8. སྨོན་ལམ་གྱི་སྟོབས། praṇidhana bala/ La force des prières.

9. བྱམས་པ་ཆེན་པོ་དང་རྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྟོབས། mahāmaitrī mahākaruṇā bala/ La force du grand amour et de la grande compassion.

10. དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རླབས་པའི་སྟོབས། sarva tathāgata adhiṣṭhāna bala/ La force de la bénédiction de tous les Ainsi-allés.