རྣམ་བྱང་གི་དབང་པོ་བརྒྱད།

Les huit facultés pures

1. དད་པའི་དབང་པོ། Faculté de foi.

2. བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོ། Faculté d’enthousiasme.

3. དྲན་པའི་དབང་པོ། Faculté de mémoire.

4. ཏིང་འཛིན་གྱི་དབང་པོ། Faculté de concentration.

5. ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ། Faculté de sagesse.

6. མི་ཤེས་པ་ཀུན་ཤེས་པའི་དབང་པོ། Faculté de connaître tout ce qui n’est pas connu.

7. ཀུན་ཤེས་པའི་དབང་པོ། Faculté d’omniscience.

8. ཀུན་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པའི་དབང་པོ། Faculté d’être doué d’omniscience.