ཐུན་མིན་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་ཡོན་ཏན་བརྒྱད།

Les huit puissances spécifiques, les huit qualités de puissance extraordinaires

Il s’agit de huit puissances propres aux Tathāgata དེ་བཞིན་གཤེགས་པ།, qui se distinguent des huit qualités de puissance communes ཐུན་མོང་བའི་དབང་ཕྱུག་གི་ཡོན་ཏན་བརྒྱད།  :

1. སྐུ་ཡི་དབང་ཕྱུག Puissance extraordinaire du corps.

2. གསུང་གི་དབང་ཕྱུག Puissance extraordinaire de la parole.

3. ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག Puissance extraordinaire de l’esprit.

4. རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་དབང་ཕྱུག Puissance extraordinaire des miracles.

5. ཀུན་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག Puissance extraordinaire de l’omniprésence.

6. གནས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག Puissance extraordinaire de la résidence.

7. ཅི་འདོད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག Puissance extraordinaire de la réalisation des souhaits.

8. ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག Puissance extraordinaire de l’activité.