བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད།

Les huit signes de bon augure

1. དཔལ་བེའུ། śrīvatsa/ Le nœud sans fin.

2. པད་མ། padma/ Le lotus.

3. གདུགས། chattra/ L’ombrelle. Voir la précieuse ombrelle རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས།.

4. དུང་དཀར་གཡས་འཁྱིལ། dakṣiṇāvartaśaṅkha/ La conque blanche dextrogyre.

5. འཁོར་ལོ། dharmacakra/ La roue de l’enseignement.

6. རྒྱལ་མཚན། dhvaja/ La bannière de victoire.

7. བུམ་པ། kalaśa/ Le vase aux trésors. Voir le vase aux grands trésors གཏེར་ཆེན་པོའི་བུམ་པ།.

8. གསེར་ཉ། suvarṇamatsya/ La paire de poissons d’or.