སྒྲིབ་བྱེད་ཀྱི་དྲི་མ་དགུ

Les neuf impuretés obscurcissant

1-3. དུག་གསུམ་གྱི་བག་ལ་ཉལ་བ་གསུམ། Les trois poisons de l’esprit à l’état latent.

4. དེ་གསུམ་གྱི་ཀུན་ནས་ལྡང་བ་དྲུག Les six principaux facteurs perturbateurs de l’esprit, qui en résultent.

Voir les six facteurs perturbateurs de base རྩ་ཉོན་དྲུག.

5. མ་རིག་བག་ཆགས་ཀྱི་ས། Les empreintes de l’ignorance.

6. ཐེག་དམན་གྱི་མཐོང་སྤང་། Les objets d’abandon du chemin de la vision du petit véhicule.

7. ཐེག་དམན་གྱི་སྒོམ་སྤང། Les objets d’abandon du chemin de la méditation du petit véhicule.

8. མ་དག་ས་བདུན་གྱི་སྤང་བྱ། Les objets d’abandon des sept terres spirituelles impures des héros de l’Eveil.

9. དག་པ་ས་གསུམ་གྱི་སྤང་བྱ། Les objets d’abandon des trois terres spirituelles pures des héros de l’Eveil.