ཕྱིན་དྲུག་གི་ཁྱད་ཆོས་བཞི།

Les quatre caractéristiques des six perfections

Chacune des six perfections ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག devient parfaite lorsqu’elle possède ces quatre qualités :

1. ཕར་ཕྱིན་རང་རང་གི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་དང་བྲལ་བ། Elles sont dépourvues des obstacles à chacune des perfections.

Voir les six obstacles aux perfections ཕར་ཕྱིན་གྱི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་དྲུག.

2. གྲོགས་འཁོར་གསུམ་མི་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཟིན་པ། Elles ont pour condition favorable d’être imprégnées de la sagesse qui comprend directement [la vacuité] des trois cercles.

Voir les trois cercles འཁོར་གསུམ།.

3. བྱེད་ལས་གཞན་གྱི་འདོད་དོན་རྫོགས་པར་བྱེད་པ། Elles ont pour fonction d’accomplir les souhaits d’autrui.

4. འབྲས་བུ་བྱང་ཆུབ་གསུམ་སྨིན་པར་བྱེད་པ། Elles portent à maturité le fruit des trois Eveils.