མ་ཡིན་དགག་བཞི།

Les quatre catégories de négations affirmatives, les quatre catégories de phénomènes négatifs affirmatifs

Elles sont présentées notamment par l’omniscient Je Tsongkhapa རྗེ་ཙོང་ཁ་པ། dans La Lampe de l’esprit qui aspire à ouvrir la porte des sept traités སྡེ་བདུན་ལ་འཇུག་པའི་སྒོ་དོན་གཉེར་ཡིད་ཀྱི་མུན་སེལ།  :

1. ཆོས་གཞན་ཤུགས་ལ་འཕེན་པའི་མ་ཡིན་དགག Les négations affirmatives indirectes.

Ex. Le gros Devadatta ne mange pas le jour.

2. ཆོས་གཞན་དངོས་སུ་འཕེན་པའི་མ་ཡིན་དགག Les négations affirmatives directes.

Ex. La présence d’un vase qui nie son absence.

3. ཆོས་གཞན་དངོས་ཤུགས་གཉིས་ཀ་ལ་འཕེན་པའི་མ་ཡིན་དགག Les négations affirmatives à la fois directes et indirectes.

Ex. Le gros Devadatta ne mange pas le jour et n’est pas émacié.

4. ཆོས་གཞན་སྐབས་སྟོབས་ཀྱིས་འཕེན་པའི་མ་ཡིན་དགག Les négations affirmatives circonstancielles.

Ex. Cet homme est-il un brahmane ou un intouchable ? Ce n’est pas un brahmane.