རྒྱལ་ཆེན་བཞི།

Les quatre grands rois

A. Démons et déités du premier degré divin du monde du désir.

Depuis la surface de l’océan, aux pieds du mont Meru, ils règnent sur des domaines successifs qui relèvent de la première des six classes de déités du monde du désIr འདོད་ལྷ་རིས་དྲུག :

1. གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་གཞོང་ཐོགས། Karoṭapāṇayodeva.

2. གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་ཕྲེང་ཐོགས། Mālādhāra.

3. རྟག་མྱོས། Sadāmāda.

4. སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ། Pratihāra.

B. Paradis des quatre grands rois, paradis des quatre grandes lignées royales.

Nom du premier des six paradis du monde du désir sur lequel règnent les quatre grands rois mentionnés ci-dessus.

C. Les rois protecteurs des quatre directions.

1. ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། Dhṛtarāṣṭra, à l’est.

2. འཕགས་སྐྱེས་པོ།  Virūḍhaka, au sud.

3. སྤྱན་མི་བཟང༌། Virūpākṣa, à l’ouest.

4. རྣམ་ཐོས་སྲས། Vaiśravaṇa, au nord.

Syn. les quatre grandes lignées royales རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞི།, les quatre classes de royauté རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི།.