ལྟ་བ་བཀའ་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཞི།

Les quatre sceaux de l’enseignement, les quatre sceaux

Syn. les quatre condensés de l’enseignement ཆོས་ཀྱི་སྡོམ་བཞི།. Par définition, tout système philosophique bouddhiste admet ces quatre sceaux :

1. འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་པ། Tous les phénomènes composés sont impermanents.

2. ཟག་བཅས་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་བ། Tous les phénomènes souillés sont de la nature de la souffrance.

3. ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་ཞིང་བདག་མེད་པ། Tous les phénomènes sont vides et dépourvus de soi.

4. མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཞི་བ། L’au-delà des peines est la paix.