རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན།

Les sept pierres précieuses

Il convient de les distinguer des sept joyaux རིན་ཆེན་སྣ་བདུན།. Il en existe deux classifications distinctes :

A.

1. པདྨ་རཱ་ག Rubis.

2. ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ། Saphir.

3. བཻཌཱུརྻ། Lapis-lazuli.

4. མརྒད། Emeraude.

Syn. མརྒཏ།, མ་རྒད།, རྡོའི་སྙིང་པོ།.

5. རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ། Diamant.

6. མུ་ཏིག Perle.

7. བྱུ་རུ། Corail.

B.

1. བཻཌཱུརྻ། Lapis-lazuli.

2. གསེར། Or.

3. དངུལ། Argent.

4. རྡོ་ཤེལ། Cristal.

5. སྤུག Agate.

6. མུ་ཏིག་དམར་པོ། Perle rouge.

7. རྡོའི་སྙིང་པོ། Emeraude.