བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་ཆོས་དྲུག

Les six caractéristiques de l’essence d’un Allé-dans-la-joie, les six caractéristiques du Sugatagarbha

Il s’agit des six caractéristiques de l’essence d’un Ainsi-allé དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ།  :

1. གཟུང་འཛིན་ལ་སོགས་པའི་རྟོག་པ་མེད་པ། Absence d’appréhension d’un sujet et d’un objet.

2. རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་སྣང་བ་མེད་པ། Absence de perceptions représentatives.

3. རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་གཟུགས་མེད་པ། Absence de forme, même de l’atome le plus infime.

4. མཚན་མའི་གཡོ་བ་མེད་པ། Absence de l'agitation des signes.

5. དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྟོང་པའི་མེད་དགག་ལས་འདས་པའི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བ། Nature limpide et lumineuse au-delà de la négation non-affirmative de la vacuité de toutes les caractéristiques précédentes.

6. རང་གི་ངོ་བོ་སོ་སོ་རང་གིས་རིག་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན། Nature de se connaître elle-même.