ཆོས་ཉན་པའི་སྐབས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་དྲུག

Les six identifications au moment d’écouter l’enseignement, les six reconnaissances au moment d’écouter l’enseignement

Il s’agit de six qualités que le disciple devrait s’efforcer de réunir au moment d’écouter ཐོས་པ། un enseignement, afin de rendre son étude profondément bénéfique :

1. རང་ལ་ནད་པའི་འདུ་ཤེས། Se reconnaître soi-même comme malade.

2. ཆོས་ལ་སྨན་གྱི་འདུ་ཤེས། Reconnaître l’enseignement comme le médicament.

3. དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་སྨན་པའི་འདུ་ཤེས། Reconnaître le maître spirituel comme le médecin.

4. ནན་ཏན་ཉམས་སུ་་བླངས་པ་ལ་ནད་འཚོ་བའི་འདུ་ཤེས། Reconnaître la pratique assidue comme la force de guérison.

5. ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་རིང་དུ་གནས་པའི་འདུ་ཤེས། Reconnaître [l’importance] que la tradition de l’enseignement demeure longtemps.

6. དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་འདུ་ཤེས། Reconnaître les Ainsi-allés comme des êtres parfaits.