བསྟན་བཅོས་ལྟར་སྣང་དྲུག

Les six types de traités trompeurs

Ils sont à l’opposé des traités canoniques བསྟན་བཅོས། et des trois types de traités parfaits བསྟན་བཅོས་ཡང་དག་གསུམ།.

1. དོན་མེད་པའི་བསྟན་བཅོས། Les traités insensés, les traités dépourvus de signification.

2. དོན་ལོག་པའི་བསྟན་བཅོས། Les traités erronés.

3. ངན་གཡོའི་བསྟན་བཅོས། Les traités mystificateurs.

4. བརྩེ་བྲལ་གྱི་བསྟན་བཅོས། Les traités dépourvus de compassion.

5. ཐོས་པ་ལྷུར་ལེན་པའི་བསྟན་བཅོས། Les traités intellectuels.

Litt. Les traités qui n’insistent que sur la seule étude.

6. རྩོད་པ་ལྷུར་ལེན་པའི་བསྟན་བཅོས། Les traités controverseurs.

Litt. Les traités qui n’insistent que sur les seuls débats.