ལྟུང་བཤགས་ལྷ་སོ་ལྔ།

Les trente-cinq déités de confession des chutes, les trente-cinq déités de purification des chutes, les trente-cinq Buddha de confession

Il s’agit des trente-cinq Ainsi-allés, auxquels sont adressées les confessions བཤགས་པ། des actes néfastes ཁ་ན་མ་ཐོ་བ།, selon le Sūtra des trois nobles collections ཕུང་པོ་གསུམ་པའི་མདོ།.

1. ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ། Śākyamuni.

Purifie les souillures de 10,000 éons.

2. རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ། Vajrapramardī/ Grand conquérant par l’essence adamantine.

Purifie les souillures de 10,000 éons.

3. རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོ། Ratnārśiṣ/ Joyau resplendissant.

Purifie les souillures de 31,000 éons.

4. ཀླུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ། Nāgeśvararāja/ Souverain des nāga.

Purifie les souillures de 8 éons.

5. དཔའ་བོའི་སྡེ། Vīrasena/ Suprême des héros.

Purifie les souillures issues des paroles futiles.

6. དཔའ་བོ་དགྱེས། Vīranandī/ Glorieuse béatitude.

Purifie les souillures accumulées par l’esprit.

7. རིན་ཆེན་མེ། Ratnāgni/ Joyau igné.

Purifie les souillures accumulées du fait d’un usage abusif et malhonnête des biens de la communauté.

8. རིན་ཆེན་ཟླ་འོད། Ratnacandraprabha/ Joyau à la clarté lunaire.

Purifie les souillures d’un éon.

9. མཐོང་བ་དོན་ཡོད། Amoghadarśi/ Vue salutaire.

Purifie les souillures accumulées du fait d’avoir critiqué ou dénigré des ārya.

10. རིན་ཆེན་ཟླ་བ། Ratnacandra/ Joyau sélène.

Purifie les souillures accumulées du fait d’avoir perpétré des matricides, l’un des cinq crimes incommensurables མཚམས་མེད་ལྔ།.

11. དྲི་མ་མེད་པ། Vimalā/ Immaculé.

Purifie les souillures accumulées du fait d’avoir perpétré des parricides, l’un des cinq crimes incommensurables མཚམས་མེད་ལྔ།.

12. དཔལ་སྦྱིན། Śūradatta/ Glorieuse générosité.

Purifie les souillures accumulées du fait d’avoir assassiné des arhat, l’un des cinq crimes incommensurables མཚམས་མེད་ལྔ།.

13. ཚངས་པ། Brahmā/ Pureté.

Purifie les souillures accumulées du fait d’avoir suscité un schisme au sein de la communauté, l’un des cinq crimes incommensurables མཚམས་མེད་ལྔ།.

14. ཚངས་པས་བྱིན། Brahmādatta/ Bénédiction de Brahmā.

Purifie les souillures accumulées du fait d’avoir fait couler délibérément le sang d’un Eveillé, l’un des cinq crimes incommensurables མཚམས་མེད་ལྔ།.

15. ཆུ་ལྷ། Varuṇa/ Dieu des eaux.

Purifie les souillures accumulées du fait d’avoir fait subir des violences sexuelles à des arhat de forme féminine, l’un des cinq crimes proches des cinq crimes incommensurables ཉེ་བའི་མཚམས་མེད་ལྔ།.

16. ཆུ་ལྷའི་ལྷ། Varuṇadeva/ Dieu des divinités aquatiques.

Purifie les souillures accumulées du fait d’avoir assassiné des bodhisattava d'Eveil certain, l’un des cinq crimes proches des cinq crimes incommensurables ཉེ་བའི་མཚམས་མེད་ལྔ།.

17. དཔལ་བཟང། Bhadraśrī/ Glorieuse bonté.

Purifie les souillures accumulées du fait d’avoir assassiné des membres de la communauté au stade de l’entraînement, l’un des cinq crimes proches des cinq crimes incommensurables ཉེ་བའི་མཚམས་མེད་ལྔ།.

18. ཙན་དན་དཔལ། Candanaśrī/ Santal glorieux.

Purifie les souillures accumulées du fait de s’être opposé à des dons destinés à la communauté ou de s'être emparé de biens de la communauté, l’un des cinq crimes proches des cinq crimes incommensurables ཉེ་བའི་མཚམས་མེད་ལྔ།.

19. གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས། Anantaujas/ Eblouissant éclat sans limite.

Purifie les souillures accumulées du fait d’avoir détruit des stūpa, l’un des cinq crimes proches des cinq crimes incommensurables ཉེ་བའི་མཚམས་མེད་ལྔ།.

20. འོད་དཔལ། Prabhāśrī/ Lumière glorieuse.

Purifie les souillures issues de l’irritation.

21. མྱ་ངན་མེད་པའི་དཔལ། Aśokaśrī/ Splendeur exempte de peines.

Purifie les souillures issues de l’attachement.

22. སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ། Nārāyaṇa/ Fils du non-désir.

Purifie les souillures de 10,000 éons.

23. མེ་ཏོག་དཔལ། Kusumaśrī/ Floraison glorieuse.

Purifie les souillures de 100,000 éons.

24. ཚངས་པའི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་རོལ་པས་མངོན་པར་མཁྱེན་པ། Brahmājyotivikrīḍitābhijña/ Omniscient qui jouit de la lumière de la pureté.

Purifie les souillures de 1,000 éons.

25. པདྨའི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་རོལ་པས་མངོན་པར་མཁྱེན་པ། Padmajyotirvikrīditābhijña/ Omniscient qui jouit de la lumière du lotus.

Purifie les souillures de 7 éons.

26. ནོར་དཔལ། Dhanaśrī/ Trésor glorieux.

Purifie le voile des empreintes.

27. དྲན་པའི་དཔལ། Smṛtiśrī/ Mémoire glorieuse.

Purifie les souillures des actes nuisibles accomplis par le corps.

28. མཚན་དཔལ་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ། Suparikīrtitanāmagheyaśrī/ Spendeur universellement célébrée.

Purifie des souillures issues de ne pas se réjouir de la venue en ce monde d’un Eveillé.

29. དབང་པོའི་ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྒྱལ་པོ། Indraketudhvajarāja/ Souverain à la bannière de victoire sur les sens.

Purifie les souillures issues de la jalousie.

30. ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་གནོན་པའི་དཔལ། Suvikrāntaśrī/ Glorieux conquérant accompli.

Purifie les souillures accumulées du fait d’avoir incité autrui à commettre des actes nuisibles.

31. གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ། Yuddhajaya/ Victorieux de tous les combats.

Purifie les souillures issues de l’orgueil.

32. རྣམ་པར་གནོན་པའི་གཤེགས་པའི་དཔལ། Vikrāntagāmī/ Glorieux conquérant en action.

Purifie les souillures issues des paroles de discorde.

33. ཀུན་ནས་སྣང་བ་བཀོད་པའི་དཔལ། Samantāvabhāsavyūhaśrī/ Glorieux ordonnancement de manifestations.

Purifie des souillures issues de s’être réjoui des actes nuisibles accomplis par d’autres.

34. རིན་ཆེན་པདྨའི་རྣམ་པར་གནོན་པ། Ratnapadmavikramī/ Précieux lotus qui tout subjugue.

Purifie les souillures issues du rejet du dharma.

35. [[དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་དང་པདྨ་ལ་རབ་ཏུ་བཞུགས་པའི་རི་དབང་གི་རྒྱལ་པོ། ]] Ratnapadmasupraṭiṣṭhita śailendrarāja/ Souverain du mont Meru, arhat, Eveillé parfaitement accompli, qui siège excellement sur des gemmes et lotus.

Purifie des souillures issues de l’altération des engagements.