སེམས་དཔའི་གཞི་ཤེས་སྦྱོར་བའི་བྱེད་པ་གསུམ།

Les trois fonctions de l’entraînement à la connaissance des bases des bodhisattva

Par l’entraînement à la connaissance des bases གཞི་ཤེས་ཀྱི་སྦྱོར་བ།, les bodhisattva བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།  :

1. སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐར་པའི་བདེ་བ་ལ་འགོད་པས་ཕན་པ། Aident tous les êtres en les établissant dans le bonheur de la libération.

2. སྡུག་བསྔལ་དང་ཡིད་མི་བདེ་ཞི་བ་སོགས་ཚེ་འདིའི་བདེ་བ། Leur offrent le bonheur dans leur vie actuelle en apaisant notamment souffrances et désagréments.

3. འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྐྱབས་པའི་སྐྱོབ་པ། Les protègent de tous les souffrances du cycle des existences.