གཟུགས་ཉེར་ལྔ།

Les vingt-cinq formes

Présentées dans l’Abhidharmasamuccaya མངོན་པ་ཀུན་བཏུས།, elles sont constituées des formes གཟུགས། perceptibles par des perceptions visuelles.

1-4. Quatre du point de vue de la nature de la couleur - il s'agit des couleurs primaires རྩ་བའི་ཁ་དོག :

1. སྔོན་པོ། Bleu.

2. སེར་པོ། Jaune.

3. དམར་པོ། Rouge.

4. དཀར་པོ། Blanc.

5-14. Dix en fonction de l’agencement des couleurs et des particularités des aspects revêtus :

5. རིང་པོ། Long.

6. ཐུང་ངུ། Court.

7. ལྷམ་པ། Carré, quadrilatère.

8. ཟླུམ་པོ། Sphérique.

9. རྡུལ་ཕྲ་མོ། Particule infime.

10. རྡུལ་རགས་པ། Particule grossière.

11. མཐོ་བ། Haut.

12. དམའ་བ། Bas.

13. ཕྱ་ལེ་བ། Plat.

14. བྱ་ལེ་བ་མ་ཡིན་པ། Inégal.

15-22. Huit du point de vue des effets - il s'agit des couleurs secondaires ཡན་ལག་གི་ཁ་དོག:

15. གྲིབ་མ། Ombre.

16. ཉི་མ། Soleil.

17. སྣང་བ། Clarté, luminosité.

18. མུན་པ། Obscurité, sombre.

19. སྤྲིན། Nuage.

20. དུ་བ། Fumée.

21. རྡུལ། Poussière.

22. ཁུག་རྣ། Brume.

23. མངོན་པར་སྐབས་ཡོད་པ། [Forme] donnant l’occasion d’apparaître.

Il s’agit de la « clarté intermédiaire », nécessaire pour que l’œil et la perception visuelle puissent appréhender la forme là-bas.

24. རྣམ་པར་རིག་བྱེད། [Forme] révélatrice.

25. ནམ་མཁའ་དང་ཁ་དོག་གཅིག་པའི་གཟུགས། Unique couleur du ciel.