ཕྱིར་གསལ།

Luminosité extérieure, clarté extérieure

Selon les enseignements de la grande perfection རྫོགས་པ་ཆེན་པོ།, il s'agit de demeurer dans la luminosité intérieure ནང་གསལ།, sans se laisser éparpiller à l'extérieur. Ainsi selon Les Nuages de l'océan du sens profond des instructions de la quintessence des ḍākinī མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་མན་ངག་ཟབ་དོན་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན། :

« Il existe une luminosité intérieure. Celle-ci, en l'absence de luminosité extérieure ཕྱིར་གསལ།, est semblable à une lampe à beurre au sein d'un vase ou d'un verre. »

Ainsi la luminosité extérieure désigne la luminosité འོད་གསལ། qui a cessé de demeurer dans la base གཞི། et a commencé à manifester un monde extérieur, qu'il s'agisse des apparences du cycle des existences འཁོར་བ། ou de l'au-delà des peines མྱ་ངན་ལས་འདས་པ།.