ཕུད་གཏོར།

Offrir en envoyant en l'air, première et meilleure portion

A. Offrir en envoyant en l'air.

Ex. La plupart [de la farine] se déversa et tous ceux qui étaient là pour m'accueillir, considérant que c'était un bon présage, en prirent chacun une poignée et l'offrir en l'envoyant en l'air ཕལ་ཆེར་བོ་བས་དེར་ཡོད་བསུ་བསྐྱེལ་བྱེད་མི་ཚང་མས་གྲོ་སྦར་བ་གང་ཙམ་རེ་ཕུད་གཏོར་གྱིས་རྟེན་འབྲེལ་དུ་བརྩིས་པ།.

B. Première et meilleure portion, portion choisie.

Lors d'un gaṇacakra, une offrande rituelle ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ།, la première et meilleure portion ཕུད། est mise de côté pour être offerte au maître ou à la déité principale.