གྲལ།

Rangée, rang, rangée de sièges

A. Rangée, rang.

Associé à différents termes, indique que différents objets ou personnes sont placés en rang, comme une guirlande.

B. Rangée de sièges.

Plus spécifiquement, le terme désigne les rangées de sièges d'un temple. Lors d'un enseignement, celles-ci sont placées en parallèle, face au trône du maître qui enseigne, mais lors des cérémonies, elles sont placées perpendiculairement à l'autel. Entre les rangées de gauche གཡོན་གྲལ། et de droite གཡས་གྲལ།, un espace est laissé libre pour former une allée centrale གྲལ་དབུས། qui permet d'atteindre l'autel ou le trône principal. Dans une telle configuration, il est possible de distinguer l'avant de la rangée གྲལ་མགོ། ou གྲལ་འགོ། (le siège le plus proche de l'autel) de l'arrière གྲལ་མཇུག ou གྲལ་གཤམ། ou མཐའ་གྲལ།.