ཤུལ།

Trace, prendre la suite, position héréditaire

A. Trace, empreinte, marque.

Au sens de ce qui est laissé derrière soi. Ex. des traces de leur venue, des marques de leur passage ཕྱིན་ཤུལ།, les marques de blessure de son visage གདོང་གི་རྨ་ཤུལ།,

B. Prendre la suite, position héréditaire.

En général, travail, position ou rôle héréditaire, transmis de génération en génération au sein d'une famille. Ex. Il prit en charge la position héréditaire de sa famille ཁྱིམ་ཚང་གི་ཤུལ་འཛིན་པ།.

Mais parfois avec un sens différent : Après la mort de son fils, mon père pris sa suite en épousant et prenant soin de la femme qu'il avait laissé derrière lui འདས་གྲོངས་སོང་བའི་ཤུལ་ལུས་མནའ་མ་སྐྱེད་བྱེད་ཕ་དེ་ཉིད་ནས་བདག་ཉར་མཛད།.